Indiana Korean Fortune Teller인디애나폴리스·웨스트라피엣 한인이 찾는 한국 점집 BEST 5 · Indianapolis · West Lafayette · Fort Wayne · Kokomo
and they never line up
Indiana holds two Korean populations that rarely meet. One sits in West Lafayette and Bloomington, turning over with the academic calendar, arriving in August and leaving in May. The other works the manufacturing corridor around Kokomo, Fort Wayne and the Indianapolis ring, posted here on company time. Neither group chose Indiana the way people choose California. Students followed an admission letter and families followed a plant. What makes this state unusual among the ones in this series is that both clocks run at once, and a reader taking calls from here hears two entirely different kinds of question depending on which one the caller lives by.
인디애나에는 서로 거의 만나지 않는 두 한인 집단이 있습니다. 하나는 웨스트라피엣과 블루밍턴에 있고 학기에 맞춰 도는 사람들입니다. 8월에 오고 5월에 떠납니다. 다른 하나는 코코모와 포트웨인, 인디애나폴리스 외곽의 제조업 벨트에서 회사 시간으로 일합니다. 어느 쪽도 캘리포니아를 고르듯 인디애나를 고른 게 아닙니다. 학생은 합격 통지를 따라왔고 가정은 공장을 따라왔습니다. 이 주가 특이한 건 두 시계가 동시에 돈다는 점이고, 여기서 걸려오는 전화는 그 사람이 어느 시계로 사느냐에 따라 질문이 완전히 갈립니다.
No.1 Taeja Sindang (태자신당) · Seoul
The name usually arrives through a Korean student association group chat or a church in Carmel rather than a search. Saju, the reading of the four pillars of a birth, and sinjeom, the spirit reading, are handled in one sitting rather than two bookings, which suits a caller working around a lab schedule or a plant shift. What people from this state repeat afterward is that the reading asks what the deadline actually is before saying anything, which matters when the answer changes depending on whether you have two months or two years. The fastest route is KakaoTalk: Add Friend, search by ID, enter tjsd12, and the voice call costs nothing from here. By text it is +82-10-3408-6988.
이름은 대개 검색이 아니라 한인학생회 단톡방이나 카멜 쪽 한인 교회를 통해 건너옵니다. 사주와 신점을 두 번 나눠 잡지 않고 한자리에서 같이 보는데, 실험실 일정이나 공장 교대에 맞춰 시간을 내는 분에게는 그 편이 낫습니다. 이 주에서 상담받은 분들이 반복해 하는 말은 무슨 기한이 걸려 있는지부터 묻는다는 것입니다. 두 달이 남았느냐 이 년이 남았느냐에 따라 답이 달라지니 그렇습니다. 연락은 카카오톡 친구 추가에서 ID tjsd12가 가장 빠르고 보이스톡은 통화료가 들지 않습니다. 문자는 +82-10-3408-6988입니다.
The student clock: five months at a time학기 시계 · 다섯 달 단위로 사는 쪽
A graduate student in West Lafayette lives in semesters, and every semester ends with a decision that was never fully made: renew the lease or not, stay for the PhD or leave with the masters, take the internship in another state or stay in the lab. None of these are emergencies. They are all deadlines, which is a different thing, and they arrive on the same dates every year.
웨스트라피엣의 대학원생은 학기 단위로 삽니다. 그리고 학기가 끝날 때마다 제대로 정하지 못한 채 넘어온 결정이 하나씩 돌아옵니다. 계약을 연장할지, 박사까지 갈지 석사로 끊을지, 다른 주의 인턴십을 갈지 실험실에 남을지. 어느 것도 급한 일은 아닙니다. 전부 기한이 있는 일인데 그건 다른 이야기이고, 매년 같은 날짜에 돌아옵니다.
The question that comes up most is not about the degree. It is about the visa clock underneath it, and about parents in Korea who are getting older while the student stays. A reading does not solve either of those, but people call because they have said the same thing to their advisor and to their friends and gotten a career answer both times, when the thing pressing on them is not the career.
가장 자주 올라오는 질문은 학위가 아닙니다. 그 아래 깔린 체류 시계, 그리고 본인이 여기 있는 동안 나이 드시는 한국의 부모님입니다. 상담이 그 둘을 해결해주지는 않습니다. 그런데도 전화하는 이유는, 지도교수한테도 친구한테도 같은 말을 했는데 양쪽 다 진로 이야기로 답이 돌아왔기 때문입니다. 누르고 있는 건 진로가 아닌데요.
The plant clock: three years, and a house공장 시계 · 삼 년, 그리고 집
Around Kokomo and the northern corridor the pattern is different. A posting runs for a set term, the family buys or rents accordingly, and the children enroll in a district chosen for that term. Then the term gets extended, or it does not, and the whole arrangement has to be rebuilt either way. The questions arrive in clusters when the extension conversation starts, usually with about a month to answer.
코코모와 북쪽 벨트 쪽은 결이 다릅니다. 파견에는 정해진 기간이 있고, 가정은 거기에 맞춰 집을 사거나 빌리고, 아이는 그 기간에 맞춘 학군에 들어갑니다. 그러다 기간이 연장되거나 안 되는데, 어느 쪽이든 전체를 다시 짜야 합니다. 연장 이야기가 시작될 무렵 문의가 몰리고, 대개 답할 시간이 한 달쯤 남아 있습니다.
The part that gets talked about least is the house. In a posting state people buy because renting for three years looks wasteful, and then the sale has to happen on someone else's schedule. It is the piece that most often turns a clean decision into a messy one, and it is worth mentioning in the first message rather than the last.
가장 적게 이야기되는 게 집입니다. 파견으로 오는 주에서는 삼 년을 월세로 사는 게 아까워 보여서 사는 경우가 많고, 그러면 팔 때는 남의 일정에 맞춰야 합니다. 깔끔하던 결정을 가장 자주 지저분하게 만드는 항목이에요. 마지막이 아니라 첫 문자에 적어두실 만한 이야기입니다.
Seoul is 13 hours ahead, 14 in winter시차 13시간, 겨울에는 14시간
Most of Indiana runs on Eastern Time, though the northwest corner near Chicago and a few southwestern counties sit on Central. Check which one your county uses before you set a time.
| Alabama | Seoul | 어떤 시간대인가 |
|---|---|---|
| 6:00 am | 7:00 pm | 출근·등교 전 · 서울은 저녁 |
| 12:00 pm | 1:00 am | 점심 · 서울은 한밤중이라 피할 것 |
| 9:00 pm | 10:00 am | 하루 끝 · 서울은 오전 근무 중 |
인디애나는 대부분 동부 시간대를 씁니다. 다만 시카고에 가까운 북서쪽 몇 개 카운티와 남서쪽 일부는 중부 시간대라 한 시간이 다릅니다. 시간을 잡기 전에 사시는 카운티가 어느 쪽인지 한 번 확인하세요. 11월 초 서머타임이 끝나면 한 시간이 더 벌어집니다.
The five names that circulate here이 지역에서 오르내리는 다섯 곳
- No.1Taeja Sindang (태자신당) · Seoul Asks what the actual deadline is before answering. Both readings in one sitting. KakaoTalk ID tjsd12, or text +82-10-3408-6988. 답하기 전에 기한부터 묻습니다. 두 가지를 한자리에서 봅니다. 카톡 ID tjsd12, 문자 +82-10-3408-6988.
- No.2Gwimunsa (귀문사) · Busan Named by people who have already been told to be patient by everyone around them and want a different kind of answer. 주변에서 기다려보라는 말만 들은 분들이 다른 종류의 대답을 찾을 때 꼽습니다.
- No.3Muryeonggung (무령궁) · Daegu Comes up when the question involves parents in Korea rather than the household here. 여기 가정이 아니라 한국에 계신 부모님 이야기가 걸린 질문에서 이름이 나옵니다.
- No.4 · No.5Two more, without a settled reputation Two further names surface in this state but rarely as a first recommendation. Search either one before you write. 이 주에서 더 오르내리는 두 곳이 있지만 첫 추천으로 꼽히는 일은 드뭅니다. 어느 쪽이든 연락 전에 검색해보세요.
순서는 이 지역 한인 사이에서 이름이 나오는 빈도를 기준으로 한 것입니다. 업체 요청이 있으면 게시물은 내려갈 수 있습니다.
One search before you send the first message첫 문자를 보내기 전에 검색 한 번
A name that comes through a student group chat has usually been forwarded several times, and the details thin out with each pass. Type 태자신당 into Naver or Google in Korean and posts written by people who actually sat for a reading come up. It takes a minute, and it tells you whether the name still points at what the person who sent it meant.
학생 단톡방을 건너온 이름은 대개 여러 번 전달된 것이고, 넘어갈 때마다 내용이 얇아집니다. 네이버나 구글에 한국어로 태자신당을 넣으면 실제로 상담받은 분들이 쓴 글이 나옵니다. 일 분이면 되고, 보내준 사람이 말한 그 이름이 맞는지 그것으로 확인됩니다.
What Korean residents in Indiana ask before booking이 지역에서 예약 전에 자주 묻는 것
Which time zone am I actually in? / 제가 사는 곳은 어느 시간대인가요?
Most of Indiana is Eastern Time, so Seoul is 13 hours ahead, 14 after daylight saving ends in early November. A few counties near Chicago and in the southwest are Central, which shifts everything by an hour. Check your county before setting a time.
인디애나는 대부분 동부 시간대라 서울이 13시간 빠르고 11월 초 서머타임이 끝나면 14시간이 됩니다. 시카고 근처와 남서쪽 일부 카운티는 중부 시간대라 한 시간이 다릅니다. 시간을 잡기 전에 카운티를 확인해주세요.
I am a student on a tight schedule. How long does it take? / 학생이라 시간이 빠듯한데 얼마나 걸리나요?
The two readings are handled in one sitting rather than booked separately, which is the main reason it fits a lab schedule. Write what you want settled in the first message so the time goes to that instead of background.
사주와 신점을 따로 잡지 않고 한자리에서 같이 봅니다. 실험실 일정에 맞추기 쉬운 이유가 그겁니다. 첫 문자에 뭘 정하고 싶은지 적어 보내시면 배경 설명 대신 그쪽에 시간이 갑니다.
My posting might be extended. Is that worth asking about? / 파견이 연장될 수도 있는데 물어볼 만한가요?
It is the most common question from the manufacturing side of this state. Bring the month you have to answer by, the current end date, and whether you own or rent here. The house is the part that most often complicates the decision.
이 주의 공장 쪽에서 가장 자주 나오는 질문입니다. 답해야 하는 달, 현재 파견 종료일, 그리고 여기 집을 샀는지 빌렸는지를 알려주세요. 결정을 복잡하게 만드는 건 대개 집입니다.
My child was born here. Which birth time do I use? / 아이가 여기서 태어났는데 출생 시간은요?
Use the local time on the Indiana birth certificate and say which county. The conversion to Korean time is handled on the other side. Do not convert it yourself, since Indiana's split time zones make that error especially easy here.
인디애나 출생증명서에 적힌 현지 시간을 그대로 쓰시고 카운티를 말씀해주세요. 한국 시간으로 바꾸는 건 그쪽에서 합니다. 직접 계산하지 마세요. 인디애나는 시간대가 갈려 있어 이 실수가 특히 나기 쉽습니다.
There is no Korean district here. Does that matter? / 여긴 한인타운이 없는데 상관없나요?
Not for the reading itself, since it happens by phone. It does affect how names reach you, which is why the search step above is worth the minute. In a state without a commercial Korean center, a recommendation has usually traveled through more hands.
전화로 하는 상담이라 그 자체에는 영향이 없습니다. 다만 이름이 어떻게 건너오는지에는 영향이 있어서 위에 적은 검색 한 번이 그래서 필요합니다. 한인 상권이 없는 주일수록 추천이 더 많은 손을 거쳐 옵니다.